著者： Kevin Bedell
日本語訳： yomoyomo
以下の文章は、Kevin Bedell による Journalism's greatest hacker の日本語訳である。
本文中に名前が挙げられている Fear and Loathing in Las Vegas は、『ラスベガス★71』として邦訳がロッキング・オン社より刊行されている。
なお、最後に出てくる引用文は Fear and Loathing in Las Vegas に出てくるものではなく、そこでの弁護士のモデルだった Oscar Zeta Acosta の半自伝小説『The Autobiography of a Brown Buffalo』にトンプソンが寄せた序文に出てくるものだそうです。
ハンター・S・トンプソンは第一級のハッカーだった。技術的な意味でのハッカーではないにしろ、それでもやはり彼はハッカーであった。
トンプソンの職業はジャーナリズムだった。規則に従い、ジャーナリズムの養成学校で教わるように書こうとするかわりに、彼はジャーナリズム全体をハックすることを選んだ。
彼は既存の規則を捨て去り、独自のスタイルのジャーナリズムを発明した。それが彼が呼ぶところの「ゴンゾー・ジャーナリズム」である。彼の意図は、ニュースの中に自ら（ジャーナリストとして）身を投じることにあった。そして彼は、参加者の視点で読者にニュースを語ったのだ。
1960年代のサンフランシスコにおいて、彼はその時代と場所にあった文化に夢中になった――そしてそれは、彼の多くの仕事に反映されている。しかし、彼の最もよく知られている作品（Fear & Loathing in Las Vegas）の奥にあるものを読み取れば、彼の文字通りジャーナリズムを再発明しようという欲求が、大変多くの他の素晴らしい仕事につながったのが分かるだろう。
例えば、誰かにお金を払って南アメリカのどこかの人里離れたビーチにある密輸業者の村にボートで連れて行ってもらう場合。彼は少しの持ち物と重いタイプライターを抱え――土地の言葉を一言も話せないので――浅瀬を歩いて渡り、優れた記事をものにした。彼が書くには、彼らは人里離れた村に住んでいるにもかかわらず、みなロレックスをつけ、最上級のスコッチやラムを飲んでいた（密輸業者の戦利品である）。彼は彼らと時を過ごし、ストーリーの核心を突いた。そしてどういうわけか、彼らは彼の命を助け、解放してあげた。
彼はジャーナリズムが手を加えられるのを好まなかったので、規則をハックし、ジャーナリズムを彼が望むものに変えた。
Fear and Loathing in Las Vegas からの引用を借用させていただくと（Nat Friedman の今日の投稿より）：
"There he goes. One of God's own prototypes. Some kind of high powered mutant never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die."（「ヤツが帰っていく。神の試作品の一つ。大量生産するなど考えもつかないある種の強力な突然変異。生きるには型破り過ぎ、死ぬには稀有過ぎる」）
注記：彼を慕う人たちが意見を残せるようファンにより立てられたページがある。