もしマーク・ザッカーバーグがウェブを発明していたら

以下の文章は、David Weinberger による If Mark Zuckerberg invented the Web の日本語訳である。

マーク・ザッカーバーグ（Mark Zuckerberg）がティム・バーナーズ＝リー（Tim Berners-Lee）より前に生まれ、ウェブを発明する別宇宙を想像してみる。

• マーク・ザッカーバーグは会社を興し、ウェブを営利事業として展開する。
• MZ は HTML 規格を所有し、支配する。MZ が良いアイデアだと考えない限り、何も変更されない。
• MZ はその規格に則るクライアント――MZ Explorer――を所有し、支配する。他のアプリは API アクセスが許可されるが、そのブラウザは MZ が我々に与えると決めたものがすべてである。
• ユーザは、MZ のコンテンツポリシーに従う MZ のサーバ上でしかページを作ることができない。
• MZ は各ページの作者の情報がどれくらい自動的に公開されるかを決めるが、数ヶ月ごとに心変わりする。
• ブラウザには「ページのソース（View Source）」がないので、ユーザは開発者になる方法を容易に理解できる。
• イノベータが作るものは、MZ が許可する API アクセスに限定され、ポリシーや価格構成は MZ が決定を下す変更の支配下に置かれる。
• ユーザにはウェブの中で自分たちが作った全ページをウェブの外に移す体系だって確実な方法がない。ユーザは自分たちが作ったページを所有していると言えるのだろうか？
• 正しい取引が成立すれば、そのウェブはいつでもメディア起業に売却される可能性がある。

この別歴史は独自のエンディングを迎える：そのウェブは退屈で、小規模で、取るに足らないものになる。現実のウェブは、物理の研究所にいた謙虚な研究者がウェブを我々にただで――オープンかつフリーに――与えてくれたので、世界を変えるルネサンスを解き放った。

ウェブは、ページがどれくらいつながっているかを知っている。ソーシャルネットワーキングサイトは、何人もの人がつながっているかを知っている。両方とも明らかに極めて重要なことだ。しかし Facebook は、その成功にも関わらず、ソーシャルネットワーキングサイトの可能性にまったく応えようとしていない。ウェブがサイト間のつながりのためになしてきたように、人々のつながりの役に立つであろうソーシャルネットワーキングサイトは、その世界におけるティム・バーナーズ＝リー――支配は抑圧するが、贈与は自由にすることを理解する人や集団――を待っている。