私がiPhoneからAndroidにスイッチした理由

以下の文章は、Gina Trapani による Why I Switched to Android from the iPhone の日本語訳である。

本翻訳文書については、zundaさんに誤訳の指摘を頂きました。ありがとうございました。

何人、もの、人たち、が、私が、iPhone から Android が動く T-Mobile G1 にスイッチした理由を聞いてくる。これには実際的な理由と哲学的な理由の両方がある。

実際的な理由：

• 私は Gmail のヘビーユーザなので、Android の Gmail インタフェースが、iPhone での選択肢を遥かに優れている。閲覧、検索、ラベリング、その他の電子メール処理が、電話をかけるのにも増してスマートフォンに必要とする最重要事で、それは Android のほうがとても簡単だから。
• Android だと連絡先を Gmail 一箇所で管理できて、自動的に私の電話に同期される。ローカルなアドレス帳はもうイヤ！
• Android はいくつかの面で iPhone のソフトウェアよりも優れている。カスタマイズ性が高いし、コピペできるし、プルダウンの「ウィンドウ・シェイド」（訳注：ビデオによる解説）は優れた通知メカニズムだし、概してそのほうが自分がすべての設定を掌握している感覚がある。
• Android では Safari は動かないが、いずれ Chrome が動くようになるだろう。
• G1 のトラックボールでスクロールしたりクリックするのが好きなの。動作経済の観点から見ると、これはスクリーンを強打したりタッピングするよりも装置と情報のやり取りをするより効率的な方法である。スナップ式のキーボードも素敵よね。

哲学的な理由：

• Android はオープンソース。
• オープンソースだから、お気に入りのオープンソースアプリの多く、例えば KeePass（KeePassDroid 参照）などが Android 上で動くけど、iPhone 上ではまだだ。
• Android のアプリは Java で書かれるので、Java 開発者として嬉しい。
• Android は私を iTunes に縛りつけない。iTunes は優れたソフトウェアだけど、私の好みからするとちょっと高圧的で独占的だ。

もちろん、人により利点は変わるだろう。でも、iPhone は優れたスマートフォンだという誤解があって、それは必ずしも正しくない。正しくは、iPhone は Android よりもリリースされてから長く経っているので、より成熟してるかもしれないということだ（私の iPhone のアプリや Safari はしょっちゅうクラッシュしてたし、2.0「アップグレード」の後はなおさらそうだったけど）。iPhone のほうがずっと大きなマーケットシェアがある。おそらくは iPhone のほうが Android よりもアプリの数が多いだろうが、Android Market には十分アプリが揃っているし、必要なアプリを見つけるのに苦労することはほとんどない。iPhone にあるもので Android に唯一本当に足らないと思うのは、内蔵式のヴィジュアルボイスメールだけど、私は Android に PF Voicemail+ をインストールして、それと同じ機能を手に入れた。ボイスメールのヘビーユーザでないので、これはそんなに大事ではない（けどあなたには大事かもしれない）。追記：iPhone にはある優秀な Evernote アプリも足らないし、Evernote でも同じこと（そうでなくても、少なくともモバイルブラウザでちゃんと動くモバイル向け Evernote サイト）がすぐに実現することを願って私は指を組んでいる。

多分 G1 所有者は少数派のままだろうが、でもあなたは G1 の何を知ってる？ 大勢の iPhone を携帯する人の中で、私は「違った考え方をする（thinking different）」のを心から楽しむだろう。