2009年春に仕事が一段落し、気持ちに余裕ができたため、この年は比較的多くの文章を訳している。マガジン航での翻訳もこの年から始まっている。
なかなか自分ではメンテナンスする機会もないので、誤訳の指摘など大変助かります。
| タイトル | 著者 | 公開日 |
|---|---|---|
| 私がiPhoneからAndroidにスイッチした理由 | Gina Trapani | 2009.02.12 |
| 中国の検閲2.0：企業によるブロガーの検閲 | Rebecca MacKinnon | 2009.03.09 |
| クラウドでLinuxディストリビューションにあたるものは何になるだろう？ | Ian Murdock | 2009.03.23 |
| 自分の会社が必要な理由 | Derek Sivers | 2009.06.15 |
| プラットフォームベンダ（The Joel on Software Translation Project） | Joel Spolsky | 2009.06.16 |
| それじゃバージョン無限大だ。まずはバージョン0.1を立ち上げなよ。 | Derek Sivers | 2009.06.22 |
| オレはマフィアが恋しいよ | Derek Sivers | 2009.08.03 |
| ニュース向けマイクロペイメントは聖杯？ それともただの危険な妄想？ | Mathew Ingram | 2009.09.24 |
| ネットワーク時代における出版の統一場理論（マガジン航） | Bob Stein | 2009.10.21 |
| インターネット・アーカイブのBookserver構想（マガジン航） | Fran Toolan | 2009.10.26 |
| Google DNSに関する考察 | David Ulevitch | 2009.12.07 |
| プライバシーの不変の価値 | Bruce Schneier | 2009.12.14 |
| 当代GPL違反分析 | Bradley M. Kuhn | 2009.12.17 |
| プライバシーに関する電子書籍バイヤーズガイド（マガジン航） | Ed Bayley | 2009.12.29 |